2 kinderen rennen: de ene omdat de school uit is. de andere om niet dood geschoten te worden. 2 kinderen lachen: de ene omdat zijn toets op school goed ging. de andere omdat zijn buik eindelijk een beetje vol is. 2 kinderen maken ruzie: de ene omdat hij achter de computer wil. de ander voor een klein stukje brood. 2 kinderen vragen zich af: de ene wat ze gaan knutselen op school de andere of hij de dag nog gaat redden. 2 kinderen huilen: de ene huilt omdat zijn schaafwond bloed. de ander huilt omdat zijn ouders dood gaan. 2 kinderen in de wereld: de ene is net 9 geworden. de ander werd maar 9.
aan de andere kant an de gintersait
aanhangwagen henger
aanharken anklauwe
aanstonds, straks aast
aardappel arepel
aardappels arepels
Aardappels Arepols
Aardappels Arepollen
aardbeien arebaien
aardige man barre vent
aardige mensen beste lui
Achtertuin werft / wurft
adem asem
af en toe/tussendoor tussebije
af en toe/tussendoor tussebijûh
afrit ofrol (van de Maasdijk)
afvalhoop del
Albert Hein Appie hein
alles de hele mikmak
alles goed? ga die best?
Alles goed? loop et?
arbeider arrebeier
asperges sparries
aubergines stiereballe
barst in ruit fint
bederfelijk bedurfelijk
bedrijfsleider baasknecht
Beglazen Dekkuh
begraafplaats graf
beha tietuhhauwer
beltegoed beltegoud
benauwd mokkig (mokkerig)
benauwd weer Mok
Beneden Beneje
bestek vreetijzer
bevallen biggûh
bevallen (van een kind) bigge
bier bieregie
bier pilsiej
bier spa gouwd
Bier Sappie
bier drinken appelsap zuipe
Biertje drinken Bierie doen
bieten krote
bietjes krote
biggen bigges
bij de weg an de wegt
bijna bekant
bijna bena
bijvoorbeeld bevobbeld
binnenkort aast
binnenkort eerdaags
binnenkort eerders
Bioscoop Bijos
biscuit kaakie
blad groen korrels kooorrrrolllls
bladtrekken blaaie plukke
bloemen blommen
bodem bojem
Boerenkar met drie wielen Karrewet
Boot schuit
borsten tietuh
borstenzuiger roman
boter butter
boterham met suiker stik mit sukker
brede breeje
brede dorp ('s-Gravenzande) breeje durp
Bril Fok
bril kaaikaaizer
broeierig mok
broodblik stikkeblik
brutaal astrant
buik pens
Buizen Paipe
buizen schilderen paaipe smeere
Buurman Buur
buurvrouw buuf
chaggo nukkereg
chagrijn kwar
chevrolet sjef
chocolademelk bakkie poeier
daar daro/daarzo
daar gunter
daar verderop ginterweid
dacht ik dag ik
Dacht ik ook doch ik ek
Dadelijk Aast
dadelijk aasto
dadelijk dalek
dadelijk strakkies
danny elvis, mits vergezeld door Johan, zijn trouwe worsten stelende metgezel.
Dat bedoel ik nou hiezow
dat ik dak
dat is prima besssst
de dokter de pil
de hemel het groot gunterweit
De Lier Del Jee
De ramen opendoen Effe un luchie zetten
deken dekuh
deken saarze
Delft (ligt niet in het Westland) Delluf
Den Haag De Haag
den haag ent klote steen in't noorde
Den Hoorn De Horun
deurknop deurkrik
dichtbij kort bij
dichtbij vlak an
dichtslaan verbâwhe (vb. bek verbâwhe)
Die is begraven Hai lait onder de zooie
die man/jongen danny werk
die van jou de jouwes
die van mij de mijnes
Dienblad Blèd
dikke billen dikke legbattrai
Dikke reet Dikkuh arie
dikke vingers dikke pisvingers
doei mazzel/mazzol
doei latexs
dokter pilludraaier
domkop knurft
Domkop lampie / lampelul
dood (begraven) zijn tuin op je buik hebben
Door een raam gluren Door een raam piegen
doperwten erreten of urreten
Douchen Doezuh
drempel dorrepol
drinken zuipe
drogekeel bekdroogte
dronken as een koekie/balletje
Dronken Mokers
Dronken Vet
druppel droppel
durf dors
dus tus
dwerg dwarref
echt waar opzekers
een un
een baard/snor hebben sjek op je glaat hebbe
een beetje un bekkie
een kopje koffie un bakkie pleur
een oud iemand die is overleden is nievan de kommode gepleurd
een reepje van een plakje un snieriekie
eerste ontmoeting van wie ben jij d'r een
ei ai
eigenaar aigenaar
elastiekje stiekie
Ellen Gekke keejs die in bellugië woont
en...? wel...?
enkel enkolt
er in doen/ er in stoppen tieften (vb: Ik tieft suiker in de thee)
erf werft
erf wurft
erg blij en trots groos
erg gezellig bar
eten kaanuh
eten vreten
eten/drinken narsse
Etenstijd Schofttijd
even effe
even iets eten effe un bodumpie legge
even stoppen met werken op de pijp zitten
even wachten effe wachte
failliet feliet
Failliet Op de fles
feest feessie
fiets trap aizer
flauwekul aalbessenpraat/aalubessuproat
flora bloemuhhwijffie
fluitenkruid pipkruid
fopspeen fup
frikadel delletje
frikandel beerelul
fuchsia foks
ga met god en een gulden, dan heb je geld en een goede leidsman t zuur voor je
Ga weg tieft op
gaaf helemaal gouwdd
Gaandeweg Vanlieverlee
gaat het? gaatie?
gaat het? luk ut?
gaat het? Vleug ut?
garage geraazie
gaultheria's bessies
ge-erft ge-orreve
geërfd georreven
geërft ge-urft
gehaktbal met pindasaus balletje pinda
gek op bik op
gemotoriseerde vierwieler slee
gene geune
geraniums granuh
gevoelige plek elleboog stroomboutje
geweldig heluhmaal gouwd
geweldig superdik/helemaal goud
gewillige wille
gezellige praat aalbessenpraat
Gier Zwinkels
Gierig Zuneg
ginds gunter wijd
girouw birauw
gladakker padjakker
glenn vage bellug
gluren piegen
goed goud
goed (bijv. naamwoord) best
goede afloop best gelope
goedemorgen moahge
goedemorgen goejemorregu
goedemorgen morrie
goedenavond mogguh
goedenmorgen mogge
gooien pleuren
gooien tieften
goud gouwd
gozer gozeeerrr
gremelen grèten
gretig gruizig
groente met aardappels prakkiej
grote handen koleschoppuh
gulzig gruizig
haai moh
haast aast
Hagenaars Hagenezuh
hallo moh
hallo môhge
hallo moh
hallo mohge tuinder
handen klauwuh
handwagen uiverwagen
hangtieten hangmannuh
hard werken bane
hard werken speruh
harken klauwen
Harrie Har
heb je... hebbie...
Hebberig zijn Zwinkelen
hee moh
hee, een schone dame hoestie nou
heeft heb
Heeft neer gelegd heb neer gelegen
heeft u hebbu
Heenweg Eentwegt
heiig deemsterig
heleboel hele berg
hemd borstrok
hemdje hempie
het 't
het ut
het erf de werft
het erf de wurft/de dam
het erf ut urf
het erf schoon maken effe de wurft an klouwe
het gaat sooo gaa nog al
het huis ut stene hokkie
het terein ut wuruf
het zal toch moeten gebeuren ut zal toch motte beure
het zal toch niet waar zijn? nee, 't sal nie
hier hiero
hij zijnt
hoe gaat 't? hoe is tie
hoe gaat het loop ût?
hoe gaat het plukkie al
hoe gaat het? loop ut?
hoe gaat t? plukkie al?
hoe heten je ouders? van wie bejje d'ur één?
Hoek van Holland De Hoek
Hoeveel verdient je vader? Hoeveejl paaipe hep je vadur?
hoi moh
hoi moge
hoi/hallo gedag zeggen môh
Honselersdijk De Honsel
hoofd harsus
hoofd knar
hoofdpijn paain in me harsus
hoofdpijn koppain
horloge horloziej
huismus mos
hun hunnie
Idioot Monk
iedereen moet meebetalen allemaal effe dokkuh
iemand die een flink pak slaag gehad heeft ze sloegenm gammel / rauw
iemand die wordt begraven zo die krijg un tuintje op su buk
iets aan het doen zijn iets zitte te doen
iets eten voor het stappen un bodumpielegguh
ik dacht dat ik gek werd doch da'k gek wier, mit da'k het zee wier ik ut
Ik dacht dat ik gek werd Ik doch da 'k gek wier
ik denk het denket
ik ga 'k gaat
ik ga k gaat
ik ken hem van... ik kon um van...
ik loop ik loopt
Ik werk hard ik werruk me út schompus
ik woon in Den Hoorn ik woon op Den Hoorn
in bed liggen leg onder de zure lappe
in bed liggen schimmols kweeke
In brand steken in de hens steke
in de steek laten de tivus krijge
in de war warretje
in de weg staan je staat in de weeg
in diepe slaap leg in coma
In het water gooien in ut maajem pleuren
in Honselersdijk in De Honsol
In Maasdijk An de Daaijk
in Maasdijk an De Daik
intussen sind
Inwoner Den Hoorn Bok
Inwoner van 's-gravenzande Breeje durper
Inwoner van De Lier Theebukker
inwoner van de Maasdijk daikzeiker
Inwoner van Hoek van Holland Hoekenees
inwoner van Kwintsheul Heulenaar
Inwoner van loosduinen Peenbukker
Inwoner van Maasland Spreeuw
inwoner van Monster Aaruhbei
inwoner van Naaldwijk Nalukker
inwoner van poeldijk poeleker
Inwoner van Scheveningen Schollekop
ja ai
Ja Sim
Ja inderdaad mooi
ja joh bajaat joh
je kan wel zien dat ze ergens anders vandaan komen Je ken wel zien dat ze nie van hier benne
jezelf je-aaige
jezelf juhaaige
Joey Wolter 'Kroes'
jusdorange sjuutje
kan ken
kan me niet schelen ken me niej balluh
kan mij niet schelen ken mijn dat nauw verrotte
kantine schafthok
kapot an bonke
kapot onder ut paard se buk
kas tuin
kas warenhuis
Kennen Kunnen
keren boeien
kerk kerruk
kieskauwer kieskauwer een kind die niet veel lust
kieskauwer kieskauwer
kieskeurig kreen
kijk eens kikkeris
Kijk hier kettan
kijken piege
kijken kikken
kikker kikkert
kikker work
kistes met papier bekleden kissies papieruh
kleding kloffie
kledinghanger stokkie
klein eendje pijltje
kleine eendjes pijltjes
kleine etter parg
kleiner kleinder
Knoeien Deekelen
Knoeien Morsen
koelkast aiskast
koffie `n bakkie
koffie pleur
Koffie Bakkie pleur
koffie drinken bakkie doen
koffie en rook pauze smoko
koffietijd bakkiestijd
kom er aan komp dr an!
kom je al kommie all
komen kommêh
Komkommer kromme jonge
Komkommer Kromme jongen
komkommers kromme jongus
konijn knijn
kopje koffie bakkie pleur
kopje/mok bakkie
Kotsen Gierêh
kotsen spouwge
kotsen spuge
kotsen barfen
kou vatten een pleuresie oplope
koud hebben 'k sturf van dukou
Koude handen kouwe klauwe
Koude voeten kouwe pote
Kratje bier Kissie bier
krootjes kroten
kruiwagen bakwagen
kunnen kenne
Kunnen Kennen
kwetsbaar kreen
kwijt kwaait/pissen
Kwintsheul De Heul
Kwintsheul Duh heul
lachen lagge
laden laaien
laden laaiuh
laden laaie
laggen logguh
lange/korte tijd poos/poosie
LAURA een virus
lauw bier uilezaaik
Leggen Liggen
lekke fietsband lekke soof
lekker ga best
lekker eten best prakkie
len dortje
leo Lomp En Onhandig
lepel roeispaan
leuk dik
leuk goud
Lierenaar theebukker
lieveheersbeestje kapoentje
lieveheersbeestje kepoentje
liggen legge
Liggen Leggen
liggen - gelegen leggen - gelegd
lisa brito britotjuh
lopend lopus
luister je wel hee dooie
m'n handen zijn vies me klauwe benne vuil
Maasdijk De Daaik
Maasdijk de Del
Maasdijk De Dijk
Maasdijker Dijkzeiker hallo mensen
Maasdijkers Daikers
maasland maeslant
maaslander spreeuw
machine mesien
maden maaie
makkelijk iets heets kunnen eten of drinken looje paip hebben
man main
man/jongen gast
markt mart
marrokaan turrek
martijn tinuss
max trouwe hond
Max Duivel
mee met
meisje meisie
melk mellek
melk en suiker koe en biet
mercedes benz bens
Met je eten spelen Dekelen
met zeuren kom je er niet zaike zal niks beraike
meteen subiet
mezelf me-aaige
Mick mick
mijn eigen maain aaigenste
mijn handen zijn vies me klauwe benne vel.
Mike superdude
moe verrot
moe (van het harde werken) gaar
Moe zijn Op je tandvlees lopuh
moet mot
mogge moghe
moghe mogge
mond bakkes
Mond Broodmolen
Monster 't Witte Dorp/ Mônstèhr/m.d.g.
mooi bar
mooi zo gebeiteld
mooi zo gebeiteld
mus mos
Naaldwijk Naaluk
Naaldwijk Nalek
Naaldwijk Naluk
Naaldwijk Naolluk
naar bed gaan vlooie voeren
naar buiten gaan effe luchten
natte voeten zaik potuh
Nee het zal niet Nee tsal niet
nee hoor ech nie
nee, het zal toch niet? nee t'zal nie
net (verleden) dernet
netjes gekleed in't sis
netjes gekleed (man) pak één an
netjes gekleed (vrouw) deftug
Nick 2 Meter Peter
Nick snolly slet
niet interressant nie boeiend
nog kleiner dan nog kleinerder as
nooit iets nooit niks
of offe
oh ja? zal wel
om zelf op te eten voor aaige eet
omdat omdadde
onderweg op de pad
ongesteld zijn `k heb opoe/ Vlagguhweek
onkruid wieden vuil trekke/wije
onkruid wieden vuil trekkuh
onkruid wieden vuil wieje
Ontbloot bovenlijf blote bassie
Oorworm Urtwurm
op/bij de veiling an de vailing
oplichter matenaaijer
oppotmachine pootmesien
oprit wurft/dam
opschieten aveceren
Oude rommel Ouwe aggenèbbissooi
paadje padje
pad paddik
paden paaije
pakie brood stikkenzak
pakje brood stikkenzak
personenauto de luxe
Peter peet
pettendijk(maasdijk) pettedaik
Peugeot Pegotje
piemel/pik Luwl
plaats stekkie
plassen Gieren
plassen pissen
plassen stralen
plassen uit je poajp huiluh
plassen zeiken
pleister plaister
plotseling ineene
pluk je al pluk ie al
pluk je al plukkie al
Poeldijk De Poeluk
Poeldijk Poelluk
Poeldijk Poeluk
poepen sgaite
poepen klaijen
politie jutten/de smeris
politie pliesie
precies psiezz
priklimonade sis
raapstelen kele
ramen opendoen luchie zetten
relaxen kukken
restaurant vreetschuur
rijden karre
rode pruimen rooie fikken
roman legend pro hero
roman baby zuiger
roman SkûmBekkáh
Ronald Roon
rotzooi pessooi
rustig aan mak an
rustig aan doen kassie an
saggerijn kwar
santiago toffe gozâh
saus doop
scheet baft
Schipluiden Schiplap
Schipluiden Schiplui
school; schol
schorseneren nero's
shag sjek
sjekkie draaien sjekkie pielen
Sla Knijnevoer
sla snijden slaatjes prikke
slapen pitte
sloot barm
sloot maajem
Sloot Plomp
sloot langs de tuin 't maaium
smalle laan dun padje
smikkelen snobbeken
Snackbar de Meerpaal in poeldijk Duh Smeerpijp
snee (brood) schaggie
snel as de brandweer
snel opdrinken attuh
speentje fup
spelfouten maken last van typtifus
sperma aaaiiikeeel zuuur
sperma dikke pis
spin spinnekop
spinazie glip
sproeien broezen
staan sting/stinge
staartjes kwikken
stapelgek laaip
stoffer veegvarke
stoffer en blik Veeg varkuh
stoffer en blik veegvarkuh
stoffer en blik veegvarken
stoffere asvarke
stokoud tussen schaaindood en bewusteloos
stomp op je hooft knal voh je aarepol
stond stong/stonge/sting
Stond sting
stoned en dronken tegelijk zijn stronkuh
stoom stiem
straks aast
straks aastons
straks daluk
straks haast
straks somuteen
straks strakies
straks strakkies
straks aast
strand strang
stroombotje stroomboutje
stukje touw touwetje
suiker sukker
super goed helemaal goud
taartpunt schaggetje
tandarts gaatêhvullehr
teejater balletent
tegen de zin iets doen dat mostte ze nauw nie doen
Tegen de zon in kijken Piege
Ter Heijde Nalek
Ter Heyde De Hey
theelepel roerijzer
tiete met silicone neppers
tieten hanguhrs
tijd om te roken sjekkie tijd/ tijd voor peukie
toilet schaaithuis
Tomaat Tomaie
tomaten balluh
tomaten tomaaje
tomaten plukken balle reze
tomaten plukken ballûh rezen
tomaten plukken tomaje plukke
tomaten plukken balluh reezen
tomatenplukken ballenracen
tompoes platje
Tongzoen Bekke
tros druiven tissie druive
trui trui'tjuh
tuinbonen zweettenen
vaak oft
vakantie vakansie
van hem van zijn
van hun van hullie
van mijzelf van mijn
Vechten Hengste
vechten huiten
vechten matte
veilen vaile
ver weg gunterweit
verderop gunter/gunterweit
verf vurruf
vies dekel
Viespeuk Taddek
viespeuk tadduk
vlakbij Delft, Maasland, etc. onder Delft, Maasland, etc.
vochtig donig
voetballen foebulle
voeten poten
voller volder
voor de helft halluf
vooruit (dan maar) beijaat
vork vurrek
vroeger Vroegah
vuil urft
vuilnisman asman
waar moet je zijn? waar mot je wezuh?
waarom? wel?
Wanneer ben je er? Wanneer bennie gins?
warm eten prakkie
warm eten warumme prak
wat ben je chagrijnig wa bennie kwarreg
wat ben je chagrijnig wa bennie kwarrig
wat dacht je toen ze zeiden: wil je een kopje koffie? wat doch ie toen ze zeeën mot je een bakkie pleur?
wat heb ik eraan tekkeran
wat is er aan de hand? ben d'r an de zeis
Wat is je voornaam? Hoe heet je van voruh?
wat moet ik er mee mokkermee
wat moet je wat mot juh
Wat zeg je Wa zeggie
Wat zijn je tussenvoegsels? Hoe heet je halverweguh?
wat?/ wat zeg je? wat zeeje
water gemeentuh pils
wc scheithuis
wc-papier schaaitlint
weer nogeresunkeer
weg pleituh
weg wegt
weggaan opsoute
weggaan optiefte
Weggooien weg niften
wegwezen optyften/opdonderen
wel ja bij-jaat
welja baijaat
welja baijaat
welja/maarja `wajaaat
welnee belneent
werf wurruft
werk je al? Plûkkie al?
wesp weps
Westerlee De Lee
westland glazen stad
westlands wes'lans
wie heeft er... wie hept ur
wie zijn je ouders va wie ben jij der een
wie zijn zij? wie bennen zijn?
Wij zijn er We benne dur
wil je koffie? bakkie?
wil je mij een biertje geven? doe mij een bruine
wilden woue
wilden wouwen
wilhelminaplein (naaldwijk) willeminaplain
wind woei
wormen wurme
wortel peen
wortel knijne voâh
Wortelboer peentuinder
wortelen pene
zakdoek zaddoek
Zakdoek snotlap
zeggen zegguh
zeiden zeeën
zelf zellef
zeuren kwarren
zeuren mauwen
zeuren zeiken
Zich vervelen Ermeu spêluh zonder komûh
Zij is zwanger Zai is in de dreeg
zijn bennu
Zijn zain
zijn benne
Zijn Wezen
zo dan zo dan, gro dan
zo meteen aast
zo meteen strakkies
zo meteen zomedeen
zoenen muiluh of kaken of kopkluiven
zon kopere ploert
zuipkeet hok
Zundapp Dappie
zwaar licht
KNIGHT RIDER HET BEGIN
Het verhaal begint wanneer politieagent Michael Long wordt neergeschoten en voor dood achtergelaten door een paar criminelen. Michael overleeft de aanslag, maar zijn gezicht is zwaar beschadigd en zelf is hij ook meer dood dan levend. Hij wordt opgenomen door de FLAG, een misdaadbestrijdingorganisatie opgezet door Wilton Knight.
Via plastische chirurgie krijgt Michael een nieuw gezicht en gaat voor FLAG werken als Michael Knight. Samen met de supergeavanceerde auto KITT (Knight Industries Two Thousand) zet hij Wilton Knights werk voort onder leiding van diens vriend en directeur van FLAG Devon Miles. Michaels eerste missie betreft de criminelen die hem als Michael Long hebben neergeschoten.